Öppna dörren!
Vad har hänt?
- Jag vet inte. - Mår du bra? Erin...
Här har ni biljetten. Tack.
Jag ber om ursäkt. Gick det bra?
Det är inte ombordstigning än.
Kom igen!
Ursäkta mig. - Har du sett den här kvinnan?
Jag tror inte det. Ganska säker.
Dino.
Har ni sett den här kvinnan?
Är hon inte blond, med kort hår?
Stanna bussen! Bostonpolisen.
Ursäkta.
Stanna bussen! Öppna!
Översättning: BkX
www.sweSUB.nu - För bättre texter
Det blir en kvarts rast här i Southport.
Har ni färskt kaffe?
Det smakar som lera. Ni måste slänga ut det.
Det är en färsk etiopisk blandning.
Jag har aldrig smakat ett sådant etiopiskt kaffe.
- Det är Etiopiskt. - Jaså?
Bara lera för dig?
Det blir 97 cent.
Växel tillbaka.
- Tack. - Tack själv.
Jag önskar att de tog oss till ställen som...
- Varsågod, Kevin. - Såg du matchen? Patriots krossade dem.
Vi har övervakningsbilderna från busstationen. Ska jag ta en titt?
- Ha det bra. - Vi ses.
Hur många ska ni ha? Tre?
Ursäkta. Finns ägaren här?
Jag är ägaren. Vad kan jag stå till tjänst med?
Har ni några lediga jobb?
Vi har haft fullt upp på sistone. Jag kanske kan anställa dig.
Jag är inte säker. Har du nån erfarenhet?
Jag ber om ursäkt. - Frankie!
Ja, jag har erfarenhet.
Ta mig fan!
Häng inte vid borden.
Se till att glasen alltid är fyllda. - Hej, Mary Ann.
Fråga dem om de behöver nåt, men inte mer än en gång.
När du hör plinget... Försök slå mig oftare än jag dig.
Perfekt storlek för dig. Huset har trägolv, träpaneler.
Utmärkt läge till centrum.
Ett renoveringsobjekt, men huset har en hel del potential.
Vad tycks?
Jag tar det.
Josh!
Fötterna på båten. Jag tänker inte upprepa mig.
- Är din mor och far i närheten? - Nej, men jag kan hjälpa dig.
Letar du efter nåt?
Nu när du frågar... Säljer ni färg?
Vi har den här boken som är...
...fylld med alla olika typer av färger som du kan få.
- Det vore kanon. - Vad är det du målar?
Köksgolvet.
Golvet? Man brukar vanligtvis inte göra det.
- Man brukar lägga en matta på dem. - Jag vill lysa upp stället, så...
- Vad är en glad färg? - Det finns gult.
- Gult? - Ja. Solens färg.
Gult är glatt. Du har övertygat mig.
Jag kan hämta några exemplar. Jag är Lexie.
Jag är Katie. Tack.
Sänk på tre. Ett, två, tre.
Jag ska bara...hämta resten.
Är du fortfarande här?
Jag ska hjälpa dig.
Oftast är det så att folk bara passerar förbi här.
Staden är som ett depåstopp. 10 minuter är oftast tillräckligt.
- Jag gillar det. - Hittade det!
- Tack. - Nej, det är inte för...
- Målar du nåt? - Hon behöver måla köksgolvet.
- Kan jag ta hem det? - Visst.
Välj färg så gör vi en beställning åt dig.
Tack.
- Tack, Lexie. - Såja.
Basmatiris - risrätternas kung.
Bra fångat.
- Glödlampa... - Tonfisk.
- Tvål.
- Det blir 18 dollar.
- Tack ska du ha. - En tjuga.
2 dollar i växel. Vi har böcker. De är gratis.
- Folk lämnar dem under semestern. - Du kan ta en bok.
- Tack, Lexie. - Ta en bok.
- Det är riktigt bra böcker. - Hur vet du det?
- Du har inte läst nån av dem. - Hej då.
- Vill du att jag ska hämta Josh? - Ja, hämta Josh.
- Josh! - "Risrätternas kung"?
Hej, Maddie. Hur är läget?
- Hur är det? - Letar ni efter nån?
Japp. En vit Honda Civic står felparkerad på en handikappruta.
- Du råkar inte känna ägaren? - Nej. Jag kan inte hjälpa er.
- Är lunchen klar? - Katie! Har du beställningen?
- Ledsen att det dröjde. - Ingen fara.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Du skrämde mig.
Jag ber om ursäkt. Det var inte meningen att snoka.
Önskar att jag hade en bra ursäkt, men det är bara ren nyfikenhet.
Du är min första granne på evigheter.
Mäklaren sa att jag hade inga nära grannar.
Inte av stadsmått. Jag är Jo, förresten.
- Katie. - Trevligt att träffas.
Flyttade hit av samma anledning som du. Få lite lugn och ro, förstår om du...
Jag gillar det faktum att jag kan höra mig själv tänka.
Visst är det skönt att vara borta från all oväsen och prat?
Ibland är det lite för lugnt, så det är...
...trevligt att träffa nån som den bondlurk jag är.
- Visst. - Det var trevligt att träffas.
- Detsamma. - Jag finns i trakten om du behöver nåt.
Jag är starkare än jag ser ut. Så, om du hamnar i trubbel...
- Visst. - Förlåt ännu en gång.
- Promenera säkert. - Tack.
Hur många hållplatser finns det mellan härifrån och Atlanta?
- Atlanta? Ganska många. - Ungefärligt?
Kom igen, kompis. Tänker du köpa en biljett eller vad?
Jag tänker inte köpa en biljett, men jag kan hjälpa dig.
Kan vi öppna en ny lucka åt min vän här?
- Så... - Hela östra kusten.
- Vad händer i Atlanta? - Vart vill du åka?
- Vart kan man åka från Atlanta? - Atlanta är vår södra knutpunkt.
Det finns linjer till varenda stad i Amerika därifrån.
- Allt bra? - Fasiken.
Fallet blev just lite svårare.
- Hej. - Hej, Lexie.
Har inte sett barnen på evigheter. De växer upp så fort.
- Vad gör du? - Jag ritar.
- Vad ritar du? - Jag vet inte ännu.
Det ser ut som en...morot. Inte?
- Kom förbi med barnen. Jag saknar dem. - Kanske den här veckan?
- Är det en trollslända? - Nej, det är en flygande fisk.
- Behöver du en påse? - Nej, tack.
- En flygande fisk. Nu ser jag det. - Hej, Katie.
Vi ses.
- Tack. - Jag ser att du är en sann konstnär.
- Dumma dörr. Använd den andra. - Tar den här. Kom och hälsa på.
Jag har valt ut en färg. Det blir nog citrongult.
Tänker du måla golvet gult?
- Ja, varför inte? - Är du hundra?
- Självklart. En glad färg. - Bra idé.
- Hur mycket? - Antagligen 4 liter.
- Japp. - Det borde bli...
Jag ska göra en beställning nu. Förhoppningsvis är det här på måndag.
Citrongult.
Jag behöver namn och nummer så att jag kan höra av mig när ordern är här.
Mitt namn är Katie och inget nummer. Jag kommer förbi på måndag.
Jag är Alex, så du vet vem du ska fråga efter.
Det här är Roger. Vi är oftast här.
- Var det allt? - Japp.
Kanon. Hej då.
- När började vi sälja färg? - Idag.
- Teckningen ser bra ut. - Tack. Vill du ha den?
- Verkligen? - Jag kan alltid rita en ny.
Du är så snäll. Tack. Jag älskar den. Ge mig en kram.
- Tack. Ha en bra dag. - Detsamma.
Katie! Vänta på mig.
Du kanske inte vill ha sällskap, men jag är på väg hem.
- Tänkte att vi kunde gå tillsammans. - Visst.
Det håller mig borta från främlingars fönster. En vana jag försöker bryta.
Det och tuggummibubblor. Det är en hemsk vana.
Jag började i högstadiet och... Vad har du där?
Den lilla flickan från lanthandeln ritade den åt mig.
Jag tror att hon är ägarens dotter.
- Det är en flygande fisk, va? - Ja, det är vad hon sade.
Vilken fin dag, eller hur?
Jag älskar hur solen kommer fram genom träden.
Jag har alltid drömt om att åka till Europa-
-och lära mig olika språk och träffa nytt folk.
Äta mig igenom Italien.
Jag har aldrig varit på andra sidan Atlanten.
Du har fortfarande gott om tid.
Ja.
- Tack för promenaden. - Självklart. Vi ses.
Kriminalare Tierney - Bostonpolisen. Känner du den här kvinnan?
- Tyvärr, kriminalaren. - Har du sett den här kvinnan?
Nej, tyvärr.
Hej. Känner du den här kvinnan?
Jag känner inte henne.
- Hon är ny i trakten. - Jaså?
Till stranden? Knappast.
Du har spenderat lite tid med Alex och hans barn.
Japp.
Jag antar att du har hört vad som har hänt hans fru?
Det var cancer.
För några år sedan. Det krossade Alex.
Stormen är snart över.
Folket från stranden kommer snart hit och vi kommer ha fullt upp.
Katie! Din färg har kommit.
Jag hade en extra burk grundfärg. Du kanske behöver måla det först.
- Just det. Tänkte inte ens på det. - Låt mig ge dig skjuts.
- Jag klarar mig. - Ska du gå hela vägen med färgburkarna?
- Är du...? - Jag klarar mig.
- Vad har du där? - Inget.
Inget? Titta på dina händer och din mun.
- Vad är det för träbit? - Inte vet jag, faster.
Det är Mark Twain. Barnen älskar det.
Jag ska inte klaga. Det kunde ha varit "Slayer".
- Varför inte lyssna på det istället? - Det här blir bra.
Såja.
Du kan lägga det där. Nej, det blir bra så.
- Tack. - Jag lägger det här.
- Vi ses. - Hej då.
Vänta, jag har...
...lite andra grejer som du kan behöva. Tejp, sandpapper, skrapor.
Tejpa runt om, slipa ner det före du målar grundfärgen.
- Dåså. - Tack.
Jag gillar den här färgen. Lyser upp huset.
Tänker du stanna här ett tag?
Vi får se.
- Ha en bra dag. - Tack, Alex.
Nå, vad har du där?
- Lämnade du den utanför mitt hus igår? - Kanske.
- Jag kan inte ta emot den. - Den skräpade i mitt skjul.
Jag har ingen användning av cykeln.
Vet du vad? Jag bara...
Jag uppskattar inte att du kommer till mitt hus mitt i natten.
Det var en fin gest, men jag kan inte acceptera det.
- Så... - Jag förstår inte.
- Det är ingen stor grej. Bara en cykel. - Jag har inte bett om det.
- Och jag vill inte ha den, så... - Vänta, jag ber om ursäkt.
Vanligtvis när nån gör nåt fint åt en, så brukar man säga tack.
- Jag gillar gardinerna. - Jag menar...
...jag känner killen knappt och han kommer till mitt hus mitt i natten-
-och bara lämnar något...?
Du har hittat ett ställe långt bort från folk men du måste räkna med att-
-om du ska bo söder om Mason-Dixon, så kommer folk ge dig saker.
Saker som du inte vill ha eller behöver. Det finns ingen dold avsikt.
Ibland låter vi det bara stå på trädgården.
- Jag vill inte stå i skuld till honom. - Det är en cykel, inte en njure.
- Så du säger att jag överreagerade? - Ja, kanske lite.
Måhända att jag överreagerade. En smula.
Livet är fullt av andra chanser.
Hej, Alex.
- Så...du hade rätt. - Rätt om vadå?
Jag skulle ha sagt tack. För cykeln.
- Förlåt, jag var oförskämd och... - Nej, det var mitt fel.
Jag skulle ha frågat dig först.
Bussen är här! - Oroa dig inte, kommer inte upprepas.
- Hej, hur är det? Var ligger toan? - Raka vägen dit.
- Tack. - Kan jag få popcorn?
- Har ni popcorn? - Popcorn...finns här borta.
- Nej! - Josh!
Josh!
- Jag slog i huvudet! - Är han oskadd, Alex?
- Ta honom till stegen. - Lexie.
Är du okej?
- Ingen fara. - Jag slog i huvudet!
Såja.
Mår du bra?
- Håll er på avstånd. - Hur är det? Är du okej?
- Du är okej. - Sluta.
Jag mår bra.
Katie!
Tack ska du ha.
Var försiktiga.
Givetvis.
Har du glömt något?
Du glömde din cykel!
Katie! Det var väl inte så svårt.
Hej, Jo!
- Jag har tittat på Lumpkinfallet och... - Vem har bett dig att göra det?
Hans alibi verkar stämma.
Polisintendenten och åklagaren har skrivit på.
Fallet är avslutat. Jag har ouppklarade fall att ta hand om.
Killen har tre barn. Även om det finns en liten chans att han är oskyldig...
Herregud, har du ingen fru som du kan åka hem till och irritera?
Hör här...ingen är oskyldig.
Ingen.
Jag skiter i om han dödade henne. Han var där. Han vet vad som hände.
Jag är varken hans domare, jury... Eller skapare.
Mitt jobb är att hämta in honom. De andra får frita honom.
En massa folk väntas, Alex.
Folkmassan blir större för varje år och du fortsätter eftersträva större show.
- Vetekatten hur vi ska göra det större. - Jag flippar inte ut.
Stadsfullmäktige sa att 100,000 väntas. Vi behöver göra en större show.
- Jag vill att du ska se en broschyr. - Jag har sett den. Okej?
Inte den nya. Men det är inte poängen.
- När åker vi, pappa? - Strax, hjärtat.
Mulligan, föddes dina grabbar dumma eller fick ni jobba på det?
- Jag kommer förbi nästa vecka. - När?
- Nej... - Katie!
- Hej. - Dröj en stund.
- Vad händer? - Vill du följa med till stranden?
Lexie. Hon ska inte... - Vi ska till stranden.
- Jag vill att hon följer med oss. - Hon följer inte med oss, Lexie.
- Jag vill att hon ska komma. - Det vore faktiskt trevligt.
- Jaså? - Ja.
- Vad sägs? - Okej. Visst.
- Jag måste lägga på. - Gör inte det.
Vänta... Han la på.
- Titta på Roxy. - Roxy.
- Den här är nog Roxy. Gillar du den? - Ja.
- Ska vi ta den? Du är duktig shoppare. - Är du okej med det här?
- Med vad? - Att Katie följer med till stranden.
Ja, jag tror det.
- Vad tycker du? - Det är lite pinsamt.
Ställ er i linje.
Dags att ta en bild.
Titta upp, Josh.
Kom igen, ni två. Dags att ta en bild.
Vi tar en bild här. Ett, två...
Tack.
Bra. Ett, två, tre.
- Ge mig den tillbaka! - Nej, du är klar.
Han fångade en! - Vad fick du?
Mitt batteri dog, ett ögonblick. - Batteriet tog slut.
- Vad hände med fisken? - Inte vet jag.
Vadå, inte vet jag? Kunde du inte låta mig ta en bild?
Varför behöver du alltid ta bilder?
Kanske för att jag vill kunna minnas sådant här.
Försök att minnas utan kameran.
Vad ska jag ta mig till med Josh?
Han testar mig.
- Tror du att det är bara en fas? - Jag hoppas det.
Jag ser hur han leker med ditt tålamod.
Josh var ung, men han minns henne. Lexie minns tanken av henne och...
Det är bara...det finns en skillnad.
Har du pratat med honom?
Jag vet inte vad jag ska säga till honom i det här skedet.
Du gjorde ett bra jobb med det här.
Så, varför Southport?
Eftersom det ser ut så här. En ren, tom duk.
Du börjar om.
Typ. Jag var liksom...
...i behov av en förändring.
Jag har alltid velat bo i en liten stad, så...
Du har hittat en.
Det är ganska litet.
Lite för sömnig ibland, om du frågar mig.
- Gräset är alltid grönare, så... - Men det är fint. Du kommer gilla det.
Stannar du eller...passerar igenom, vad är din historia?
- Så många frågor. - Bara nyfiken.
- Du då? Är du härifrån? - Jag är från Wilmington.
Vi brukade åka hit när jag var barn.
Stannade några veckor, jag älskade det. Min farbror Roger, som jag jobbar med...
...jobbade med honom under några sommarveckor...
...sedan när frugan blev gravid så kändes det som rätt stad att bo i.
Mäktige Josh krossar mitt slott! Nej!
Ett, två, tre! Nu ska vi alla göra Josh-grimasen.
- Är ni redo? - Ett, två, tre.
Vi är framme.
- Tack för att du kom. - Jag hade skoj. Tack.
- Okej. Ha en bra kväll. - Detsamma.
Jag glömde fråga dig hur golvet blev?
Vill du komma in och se?
Visst.
Där ser man. Jag var tveksam över gult, men det ser ganska bra ut.
Tack.
Tack vare din grundfärg och Lexies skarpa ögon.
- Det blev nog bra. - Väggen behöver nog lite...
- Jösses! - Gick det bra?
Förlåt för att jag skrattar. Är du okej?
Vad tusan hände?
- Jag skulle ha berättat om det. - Jag gjorde ett enormt hål i golvet.
- Hålet fanns där redan. - Jag kan fixa det här.
Jag har en hammare och några spikar i bilen. Det tar mig två minuter att...
- Alex, det är... - Du vill inte ha ett gigantiskt hål.
- Det är okej. Jag lovar. - Jag ska gå.
Hej då, Josh. Jag hade skoj.
- Vad sägs om lite hyfs? - Han är schyst.
Han är trött.
- Tack igen. Jag hade skoj. - När som helst.
De hade nog mer skoj med dig än med mig.
Kör försiktigt.
Hej då.
Var försiktig där uppe. Du får skylla dig själv om du faller.
Det räcker, älskling. Du har ätit tillräckligt.
- Kom in. - Ursäkta mig, frun.
Det är jag igen. Får jag komma in en stund?
Det passar inte nu. Det är dags för min makes tupplur.
Förlåt för att jag stör er. Jag behöver ställa några frågor.
Jag har redan svarat på dina frågor om henne sist du var här.
- Det tar en liten stund... - Vill du ha körsbär?
- Det vill han inte. - Nej, sir. Tack.
Ha en bra dag.
Här är en.
Katie! Kom hit och försök.
- Jag vet inte hur man gör, så... - Kom igen, du kan greja det.
- Det är en tradition. - Okej. Hur ska jag göra?
Hitta en fisk och stick den.
Sticka en fisk. Lätt.
Jag är dina ögon. Här är en.
- Stick fisken! - Bara gör det.
Jag lyckades!
- Vad är det här? - Det här är en gåva.
Se gåvan som ett tack.
- Fångade du den verkligen? - Jag stack den.
- Du spetsade den. - Spetsade den? Jag spetsade den.
Ta en titt på det här, Josh. Hon spetsade den.
- Vad äckligt. - Jag kan inte ta emot den.
Du måste sluta ge mig fina gåvor.
Du kan alltid säga tack.
Okej, tack för flundran.
Jag ska lägga den i frysen.
- Har Josh redan gått? - Jag kör dig till fotbollen. Ta väskan.
- Okej. - Hej, Lexie.
- Hur blir det med mitt mellanmål? - Du får några apelsiner.
- Låt mig få veta hur fisken är. - Vi ska nog grilla den ikväll.
Jaså? Låter bra.
Jag vet inte hur man grillar flundra, men du vet säkert.
Det är ganska enkelt. Jag gillar att fiska från min kanot.
Har du paddlat kanot nån gång?
Provat paddla kanot?
- Nej. - Jag gillar kanotpaddling.
- Var paddlar du? - Dutchmanviken.
Finns en massa alligatorer där. Waldenviken är bättre.
- Jag har precis fått en ny kanot. - Hur som helst, det finns...
Det är inte det mest spännande i världen, men det är vackert där ute.
Jag tror jag har allt jag behöver här.
Spotta ut det. Få det överstökat.
Vill du paddla kanot med mig?
- Ja, det vill jag. - Jaså?
- I morgon? - Det vore bra.
Vi bör vara tillbaka runt sex eller sju. Det finns gott om mat i kylen.
Barnen räds inte att uttrycka sitt missnöje.
- Du vet väl att det kommer regna? - Inte alls. Jag kollade väderrapporten.
- Finns en femprocentig risk för regn. - Väderrapporten har fel.
De har instrument för sånt. Doppler, Super Doppler, sånt skräp.
- Du har ett artritiskt knä. - Vädret drar ihop sig, det blir regn.
Det behövs inga instrument för att räkna ut det.
Det är så vackert.
Det här är nog min favoritplats i hela världen.
Brukade du...komma hit med din fru?
Ja.
Blir det bättre? Med tiden?
Ja.
I början försökte jag undvika alla platser som vi besökte.
Jag försökte lägga det bakom mig. Jag försökte...bara att blicka framåt.
Men det gick inget vidare.
Jag insåg att om jag inte tänker på henne, vem skulle göra det?
Hon var en fantastisk kvinna och jag älskade henne-
-och jag vill att mina barn ska veta det.
Jag vill att de ska känna henne.
Så...inte vet jag, jag bara...
Vi försöker bara ligga lågt.
Att få spela mamma och pappa vilket är intressant.
Försöker bara hålla ihop det.
Men idag med dig, är nog första gången som jag har tittat upp.
Det är en perfekt dag.
Kände du det?
Nej.
Det är bara en liten lätt dusch.
- Visst, en liten... - Kom så går vi hit.
- Det är långt borta. Vi klarar oss. - Hörde du det?
Vet du vad?
- Jag har en bättre idé. Är du hungrig? - Ja.
Kom så går vi.
Herregud!
Kom igen!
Hej. Hur går det?
- Ska vi sätta oss här? - Kan vi välja bord?
Jag har en vän som återvänder från Charlotte.
Han kan nog köra oss tillbaka, men han svarar inte i mobilen, så...
Ingen brådska.
Jag har det bra här.
Stor undersökning. Hela boken handlar om det.
Jag har alltid funderat över gorillor, kanske de starkaste djuren på planeten.
- Primater. De äter inte kött. - Frukt och grönsaker.
- De äter mestadels grönkål. - Grönkål är bra för kroppen.
Finns det protein i grönkål? Var får de styrkan ifrån?
Det måste vara genetiskt. Äta vad? Frukt, grönsaker, nötter.
Rhett kommer nog snart.
Vad tyst det blev här.
- Jag ska se om jag kan hitta nån. - Tack, förresten.
Hallå?
Den här låten är bra.
Kom så går vi hit.
Vad är det här?
- Jo, tack. - Ingen orsak.
- Hur är min keps? - Väldigt söt.
- Flytta dig från tjejen! - Det är Rhett.
Kom nu.
Det är bara min vän.
Vi är i en otäck regnperiod.
Jag vet inte vad vi ska göra om nationaldagen blir så här.
Inte en chans, showen fortsätter.
Vi har hållit på med fyrverkerishowen i evigheter.
Största showen på östkusten.
Det är en liten överdrift. Kanske den nedre tredjedelen av North Carolina.
Skitsnack. Vem gör det bättre än vi?
Ingen gör det bättre. Vi är bäst.
Ut med er.
- Det är ganska isolerat här ute. - Jag har grannar. De finns i närheten.
Ett nöje som alltid, frun.
God natt. Tack.
Kom hit.
Knip käft!
Tack. Vi ses i morgon. Vi ska diskutera fyrverkerier.
Din artrit är smartare än oss båda.
- Pappa? Var har du varit? - Han har haft skoj.
- Varför är de fortfarande uppe? - Antagligen för mycket godis.
- Hej på er. - Var har du varit?
Jag är ledsen att jag är sen, hjärtat.
Jag fastnade i en regnstorm och förväntade mig inte vara ute så sent.
- Du var inte här för att stoppa om mig. - Jag vet.
- Men jag är här nu. - Jag saknade dig jättemycket.
- Jaså? Jag har saknat dig också. - Jag har saknat dig mer.
- Det är inte möjligt. - Jo.
God natt.
TILL JOSH PÅ HANS 18-ÅRSDAG
TILL LEXIE PÅ HENNES BRÖLLOPSDAG
TILL JOSH PÅ HANS EXAMENSDAG
Pappa! Vad gör du där uppe?
Det är mammas ställe!
Jag kommer ner strax.
Du får inte vara där uppe.
Det vet jag.
Jag vet att det är mammas ställe. Det kommer det alltid vara.
- Inte som att du bryr dig. - Kom igen. Jag gör mitt bästa.
- Det är mammas ställe. - Det vet jag.
- Tack för allt. - Ingen orsak.
Ring mig när du är på en trygg plats.
Lovar du? Ta det här. Var försiktig.
Hej, det är jag.
Jag skulle ha ringt för längesen... Men jag ville låta dig veta att...
...jag är på en trygg plats.
Det är er handstil.
Ni ljög för mig, mrs Feldman. Ni sa att ni inte kände henne.
- Öppna dörren, vi måste prata. - När du har en husrannsakansorder.
Gå ingenstans. Jag ska ordna det.
Jag kom för att plocka upp dig.
Jag vill inte att du ska råka illa ut. Jag kom förbi för att se dig eftersom...
Jag måste gå. Sluta tramsa och återgå till arbetet.
Vi ses ikväll.
Vi spenderade timmar vid middagen igår kväll. Längesen jag hade så skoj.
Och det hela började med en cykel.
- Tyckte du sa att han var från södern. - Jag ljög. Han gjorde ett drag.
Vissa människor behöver bara en liten knuff.
Tur för dig att det blev lyckat.
- Ska du ha nåt? - Det är bra.
Så...jag fixade golvet.
Jaså?
Om du vill ta en titt.
Visst.
"Angel Cakes" är de bästa fyrverkerier. De kostar inte så mycket.
De finns i rött, vitt och blått. Vi borde satsa på dem i år.
Polisenheten faxade just de här så att du kan skriva på.
- Vi borde satsa på...hur var namnet? - "Black Cat" eller "Whistling Dixies".
De visslar verkligen "Dixie". Var lade jag det?
- I papperskorgen. - Fan, du har rätt.
Jag ska hämta det åt dig, Alex.
- Var lade du det, Bass? - I papperskorgen.
Rhett, jag måste... Jag har glömt nåt hemma.
- Vad? - Jag är strax tillbaka.
- Hallå... - Jag vet.
Kan du komma till mitt kontor, Kevin? Nu!
- Vi ses, Katie. - Vi ses i morgon, Frankie.
Erin?
Är det här nåt slags skämt?
Vad är det här?
- Inte vet jag. - "Mordmisstänkt, Erin Tierney"?
Vem dödade du? Berätta vad jag ska tro då?
Jag ser din bild på en efterlysning som säger att du är misstänkt för mord.
Ditt namn är Erin.
- Snälla låt mig förklara. - Jag litade på dig.
- Vad ska jag säga åt mina barn? - Att jag var dum, en dum ung tjej.
Som hade en relation med fel man. Som gjorde mig illa.
Hur ska jag kunna tro på dig? Jag kan inte ens ditt förnamn.
Förlåt att jag inte sa nåt.
Jag ville inte såra någon. Speciellt inte dig.
Bäst att du går. Innan Rhett ser det här.
Vad är det, chefen?
Säg det du.
- Vad är det här? - Det är inte vad det verkar vara.
Berätta vad det är.
Vad har du i vattenflaskan?
Vattenflaskan som du bär med dig överallt. Vad finns i den?
- Vatten. - Jaså? Ge den till mig.
Hur så?
Från och med nu är du avstängd utan lön.
- Ge mig din bricka och ditt vapen. - Ta inte brickan.
Har du nån aning om hur många regler du har brutit?
Jag visste att du var galen, men inte dum.
- Jag behöver hitta henne. - Inte på det här sättet.
Det vet du.
Ge mig din bricka och ditt vapen.
- Jag behöver hitta henne, Jim. - Du skickade ut en efterlysning, Kevin.
Hon är ingen mördare, hon är din fru.
- Det luktar fantastiskt. - Du är tidig idag.
Du tär på mig.
- Hur var din dag? - Trött, svettig, varm, hemsk.
Låter bra. Vad är det här?
Behöver jag en ursäkt för att ge min fru en gåva?
Det är vackert. Tack. Bedårande.
- Får jag? - Självklart.
- Den godaste paj jag nånsin ätit. - Det är ett nytt recept.
- Det är så gott. - Tack. Är du klar med den här?
Ja.
Tror du att jag är klar med flaskan?
Nej, jag skulle hälla lite till.
Har du nåt att säga, så säg det.
Jag har ingenting att säga.
Du har den blicken.
Inte alls.
- Vad kräver du av mig? - Inget alls.
Hur ofta måste jag be om ursäkt?
Du vill inte släppa det.
Du vill att jag ständigt ska be om ursäkt.
Nej, det är bra. Jag lovar. Jag ska gå och sätta på kaffet.
- Tror du att du kan lämna mig? - Nej.
- Kevin! - Vad kräver du av mig, älskling?
Jag ger dig allt! Allt!
- Snälla sluta, Kevin. - Vad kräver du av mig, va?
Nej!
Sluta! Snälla.
Lyssna på mig. Du vet att jag älskar dig.
Jag gav dig halsbandet av en anledning.
Sluta göra motstånd.
Jag älskar dig så mycket och du vill lämna mig?
- Vad är det, Katie? - Jag måste sticka härifrån.
- Jag har varit här för länge. - Vad säger du? Du kom nyligen.
Det är precis vad jag var rädd för, Jo.
Saker jag har gjort...kan inte stanna.
Lugna ner dig, Katie. Vi kan reda ut det här.
- Vet Alex att du tänker sticka? - Vem tror du bad mig göra det?
Alex vill inte ha nåt med mig att göra längre.
Ärligt talat så klandrar jag honom inte.
Om du sticker nu, så tar du den enkla vägen ut.
Enkla vägen? Tror du att det här är lätt för mig?
- Du känner mig uppenbarligen inte. - Folk här bryr sig om dig.
Jag tycker att du ska stanna här och ta dig an problemet.
- På ditt sätt? - Ursäkta?
Kom igen, Jo. Du vet att du är fast här utan en god anledning.
Jag vet åtminstone när det är dags att sticka.
Ja, du har rätt, Katie. Men somliga av oss får inte den chansen.
Lycka till, Katie.
Katie!
Ursäkta.
- Katie!
- Alex. - Hör här...
- Jag kan inte. - ...jag är ledsen.
Jag är så ledsen. Snälla, stanna.
Nej. Du hade rätt. Jag måste åka härifrån.
- Han kommer att hitta oss. - Berätta sanningen.
Säg bara vad som hände, vi kan ringa polisen om du är i fara.
Du förstår inte, Alex. Han är polis.
Min make är polis i Boston. Det är därför han kunde göra allt detta.
Jag bryr mig inte, okej? Jag tänker inte låta honom skada dig.
Jag tänker inte låta honom skada dig längre.
Det har ingen betydelse. Jag kan inte utsätta din familj för det.
Han kommer alltid vara där.
- Han ger inte upp. - Lyssna på mig.
Jag är förälskad i dig.
Om du stannar, så lovar jag... att det är tryggast här med mig.
- Jag är så rädd. - Vet, men du behöver inte vara det.
Du behöver inte vara rädd.
Jag älskar dig. Snälla stanna.
- Lördag, 02:03. - Hej, Ma, det är Andy. Hör av dig.
- Söndag, 09:00. - Det är Ernie som ringer från Buffalo.
- Måndag, 11:47. - Hej, det är jag.
Jag skulle ha ringt för längesen... Men jag ville låta dig få veta att...
...jag är på en trygg plats.
Hej, det här är Ivans Fiskstånd. Southports finaste strandcafé.
Vi har öppet tisdag till söndag mellan 10.00-22.00.
Vi finns på 631 Yacht Basin, strax efter "Frying Pan".
Behöver ni lämna ett meddelande till Maddie, vänta på pipet. Tack.
Man blir helt tom, som om...
...livet sugs ur en.
Man känner sig värdelös, som om det inte finns nån mening.
Och jag fortsatte att vara med honom.
För att det inte var hans fel utan mitt.
Man känner sig fullkomligt ensam.
Det är okej.
Du är trygg nu.
Jag har aldrig pratat om det.
Jag är så glad att du är här.
- Tycker jag med. - Allt kommer att bli bra.
Visst.
Tänker du hjälpa mig bära tallrikarna? Tack. Jag uppskattar det.
Hör här...
- ...om du har problem med henne... - Nej, det är lugnt.
Allvarligt. Det är okej.
Jag gillar henne.
- Jaså? - Ja.
Jag gillar henne också.
Jag vet att hon gillar dig.
Behöver du hjälp?
Är det allt?
Du är lite för ung för att driva en butik.
Min pappa driver butiken. Jag hjälper bara till.
- Var är din pappa? - Inte i närheten.
- Vad heter du? - Lexie.
Lexie, jag är polis, okej?
Jag har kört långt för att komma hit och jag vill prata med nån lite längre.
- Okej? - Var är din uniform?
- Min uniform? - Ja.
Jag är kriminalare. Vet du vad det är? Inte?
En kriminalare fångar skurkar. Det är vad jag gör.
Jag letar även efter försvunna människor.
Det är därför jag är här.
Så...
...har du sett den här kvinnan?
Nej.
- Är du säker? - Ja.
- Du ljuger väl inte för en polis? - Nej.
- Vad blir det? - 1,50 dollar.
Två dollar.
- Tack. - Behåll växeln.
Hej då.
Är du klar?
Du börjar bli stor!
- Bär poliser alltid uniform? - De tar nog av den efter jobb.
- Glad nationaldag! - Titta vem som är här. Ta henne!
Southport High Schools marschband!
Southports räddningstjänst!
Här kommer "Kitty Hawk"!
Sponsras av döttrarna av den amerikanska revolutionen...
Fyrverkerierna börjar 21:00. Jag borde vara hemma strax efter det.
- Vill du följa med? - Ja.
Okej. Hämta dina skor.
Om Lexie får ont i magen, så brukar kamomillte göra susen.
- Vi har lite över i butiken. - Uppfattat.
- Klarar ni er? - Japp.
- Nu går vi, grabben. - Ha kul.
Ska vi tävla?
- Titta vem som är här. - Hej, Josh. Vi har en massa plats.
Vänta. Låt mig kliva ombord först.
Redo för en grym kväll? Ska vi spränga saker som riktiga män?
Josh, ingen alkohol eller rökning. Okej?
Du tänker väl inte klättra runt här, va?
- Känns det bättre? - Ja.
- Nu kör vi igång! - Avfyrning!
- Det där var din dyrbara "Angel Cake". - Vad var det jag sa, kompis?
Katie?
- Jag vill be om ursäkt för det jag sa. - Han är här.
- Vem är här? - Du vet vem.
Du har klippt håret.
- Kevin. - Det ser fint ut.
Det ser jättefint ut.
- Tack. - Jag hittade dig.
Jag hittade dig. Jag har saknat dig, baby.
- Vad gör du här? - Jag vill prata med dig.
Jag vill prata med dig som förr i tiden. Vi brukade prata om allt möjligt.
Eller om inget, det var strunt samma. Vi pratade bara.
- Jag saknar dig jättemycket, baby. - Då pratar vi.
Här ute.
Vad vill du prata om?
Vill du åka hem?
- Jag är hemma. - Va?! Här?
Med honom?
Jag såg dig idag.
Han varken förstår eller älskar dig som jag gör.
Vill du att jag ska gå?
- Ja. Gå. - Du ska inte säga vad jag ska göra.
Du gjorde mig illa. Du fortsatte att göra mig illa.
- Jag vet. - Du måste gå nu.
Nu.
- Du gör ett misstag. - Inte alls.
- Du skrämde mig. - Jag ville se på fyrverkerierna.
- Vi ska titta här uppifrån. Okej? - Jag vill inte.
Här är det tryggare. Jag vill att du stannar här.
Här.
Det är ingen fara. Jag är där nere.
Svara, Alex.
Herregud.
Jag är så ledsen.
Jag är så glad att du fann mig.
- Kör hem mig. - Vad sysslar du med?
Jag vill att du kör hem mig.
Kör hem mig.
Nej, Lexie!
Passa Josh!
Lexie! Lexie!
- Katie! - Lexie!
- Pappa! - Lexie!
Håll ut!
Håll ut, Lexie!
Jag är här. Flytta på dig för min skull.
Jag gav dig allt!
Håll ut. Sätt dig här.
Katie! Nej!
Lexie!
Kom igen. Jag vill att du hoppar. Du klarar av det!
Kom igen, hjärtat.
Ett, två...tre, kom igen!
Snälla...
Jag såg dig. Jag är ledsen, baby.
Nej! Nej!
Lexie...
Är du oskadd?
Hon klarar sig. Du klarar dig.
Kom igen.
Hej, kompis.
- Det är borta. - Jag vet.
Men vi ska bygga upp det precis som det var innan.
Jag saknar henne.
Jag saknar mamma.
Jag saknar henne också, kompis.
Jag kommer alltid sakna henne.
Det är okej.
Tänker du verkligen åka?
Vi båda vet att det är dags för mig att åka.
Hör av dig när du kan. När du har bosatt dig så att jag vet att du är okej.
Gud...titta på solljuset.
Det är glödande idag. Det hade blivit ett fint foto.
- Lova mig en sak, Katie. - Ja.
Ta en massa bilder. Du kommer bara att ångra de som du inte tog.
Tack.
För att du är en sådan bra vän.
Du förtjänar det här, Katie.
Du hör hemma här.
Hej.
Här är ett brev. Det är till dig.
Jaså? Vad är det här?
TILL HENNE
Jag är där med barnen.
Hur går det?
Till kvinnan min man älskar.
Om du läser det här, då måste det vara sant.
Han älskar dig. Bortom skuggan av tvivel, annars...
...skulle han inte ge dig brevet.
Jag kan bara hoppas att du har samma känslor för honom som han har för dig.
Men jag ville skriva ett brev till dig.
Eftersom jag ville att du skulle veta en mycket, mycket viktig sak.
Jag är så glad att han har funnit dig.
Jag önskar bara att jag vore där...
...på nåt sätt...för att träffa dig.
Det gör jag kanske på sätt och viss.
Med undantag av min make och mina två fina barn...
...så är du den mest viktigaste personen i världen för mig.
Eftersom jag är borta och de är dina nu.
Basmatiris. Risrätternas kung.
Det är okej.
Du behöver...ta hand om dem.
Få dem att skratta.
Krama om dem när de gråter.
Ställa upp för dem och...
...lära dem vad som är rätt och fel.
Tanken av dig...det ger mig hopp.
Hopp om att Alex påminns om hur det är att vara ung och förälskad.
Hopp om att Josh finner nån att fiska med igen.
Hopp om att Lexie har nån som kan hjälpa henne på bröllopsdagen.
Jag hoppas att min familj blir hel igen en vacker dag.
Men mest av allt, hoppas jag...
På nåt sätt, kunna vara där med er alla.
Vaka över er alla.
Översättning: BkX
www.sweSUB.nu - För bättre texter